1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
Умирем од жеђи овде.
Хајде! Хајде!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- Изволите.
Хвала љубазно.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Ох, пази!
Извини, драга.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- Ту си.
- Хвала.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Мастер Стадле.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Могу ли да вам се придружим?

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Ја ћу исто.

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Требало би да се представим.
Моје име је Гандалф.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Гандалф Сиви.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Знам ко си ти.

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
Па, сад. Ово је добра шанса.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Шта доводи Торина Оукенсхиелда у Бри?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
Добио сам вест да је мој отац...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
...виђен како лута...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
... Дивљине близу Дунланда.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Отишао сам да тражим.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
Нисам нашао ни трага од њега.

18
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
Тхраин.

19
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
Ти си као и остали.

20
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
Мислите да је мртав.

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Нисам био у бици код Морије.

22
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
не...

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
...али јесам.

24
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
мој деда...

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
...Тхрор...

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
...је убијен.

27
00:03:50,605 --> 00:03:51,523
Не!

28
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
оче.

29
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
Остани позади.

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
Не. Ја ћу се борити са тобом.

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
Азог значи све нас побити.

32
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
Један по један ће уништити Дуринову линију.

33
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
Али за мој живот, он неће узети мог сина.

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Остаћеш овде.

35
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
Мој отац је водио оптужбу
према Димрил капији.

36
00:04:20,886 --> 00:04:21,720
Никад се није вратио.

37
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
Оче!

38
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
„Траин је отишао“, рекли су ми.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
„Он је један од палих.

40
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Али на крају те битке,
Тражио сам међу убијенима.

41
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
До последњег тела.

42
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Мој отац није био међу мртвима.

43
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
Тхорине, прошло је много времена...

44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
...пошто се чуло све осим гласина...

45
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
...од Траина.

46
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
Он још увек живи.

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
сигуран сам у то.

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
Прстен који је носио твој деда,
један од седам...

49
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
...с обзиром на господаре патуљака...

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
...пре много година...

51
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
...шта је од тога постало?

52
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Дао га је мом оцу
пре него што су кренули у битку.

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Значи, Трејн га је носио када је...

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
Када је нестао.

55
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Мм.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
- То је то онда.
Ту сте.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Мој отац је дошао да те види...

58
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
...пре битке код Морије.

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Шта си му рекао?

60
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
Натерао сам га да крене на Еребор,
скупити се...

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
...седам армија Патуљака...

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
...да уништи змаја и врати назад...

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
...Усамљена планина.

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
И ја бих вам рекао исто.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Вратите своју домовину.

66
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
Ово није случајан сусрет,
је ли, Гандалфе?

67
00:05:57,607 --> 00:05:58,692
бр.

68
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
Није.

69
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
Усамљена планина ме мучи...

70
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
...Тхорин. Тај змај
седео је довољно дуго.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
Пре или касније...

72
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
...мрачни умови ће се окренути ка Еребору.

73
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
Налетео сам на неке непријатне ликове...

74
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
...док путујете Греенваи-ом.

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
Заменили су ме за скитницу.

76
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Претпостављам да су зажалили због тога.

77
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Један од њих је носио поруку.

78
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
То је Црни говор.

79
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
Обећање плаћања.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
За шта?

81
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Твоја глава.

82
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
Неко те жели мртвог.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
Тхорине, не можеш више да чекаш.
ти си...

84
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
...наследник престола Дурина.

85
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Уједините војске Патуљака.

86
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Заједно имате моћ и моћ...

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
...да поново заузме Еребор.

88
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Сазовите састанак
од седам породица Патуљака.

89
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Захтевајте да остану при својој заклетви.

90
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
Ту заклетву положише седам војски
оном ко држи Краљев драгуљ.

91
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Аркенстоне.

92
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
То је једино што ће...

93
00:07:06,927 --> 00:07:08,637
...уједини их,
и ако сте заборавили...

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
...тај драгуљ је украо Смауг.

95
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
Шта ако бих ти помогао да га повратиш?

96
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Како?

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Аркенстоне се налази на пола света...

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
...закопан испод ногу
змаја који дише ватру.

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Да, има.

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Зато ће нам требати провалник.

101
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
Колико је близу чопор?

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
Преблизу. Пар лига, не више.
Али то није најгоре.

103
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
- Да ли су Варгови осетили наш мирис?
Не још. Али они ће учинити.

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
- Имамо још један проблем.
Да ли су те видели?

105
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
Видели су те.

106
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
Не, то није то.

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
Шта сам ти рекао?

108
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Тих као миш.

109
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Одличан материјал против провале.

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Хоћеш ли слушати? Хоћеш ли само...

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
...слушај?

112
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Покушавам да ти кажем
тамо је још нешто.

113
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
Какав је облик попримио?

114
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
Као медвед?

115
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Да... Да, али веће.

116
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
Много већи.

117
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Знао си за ову звер?

118
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Кажем да се вратимо.

119
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
И да те прегази чопор Орка?

120
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Постоји кућа...

121
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
...није далеко одавде,
где бисмо могли да се склонимо.

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
чија кућа?

123
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Да ли су они пријатељи или непријатељи?

124
00:09:25,106 --> 00:09:26,441
Ни једно ни друго.

125
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Он ће нам помоћи или...

126
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
...убиће нас.

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
Какав избор имамо?

128
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Ниједан.

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Хајде!

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
Овуда! Брзо!

131
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Трчи!

132
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Бомбур, хајде!

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
У кућу!

134
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Трчи!

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Хајде, улази унутра.

136
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Отвори врата!

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Брзо!

138
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Гурај!
Гурај!

139
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
Двалин!

140
00:10:54,070 --> 00:10:54,988
Хајде, момци!

141
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
шта је...

142
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
...то?

143
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
То је наш домаћин.

144
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Његово име је Беорн.

145
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
И он је мењач коже.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
Понекад је велики црни медвед.

147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Понекад је велики јак човек.

148
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
Медвед је непредвидив...

149
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
...али са човеком се може разумјети.
Међутим...

150
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
...он није превише наклоњен Патуљцима.

151
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Он одлази.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
Склони се одатле.

153
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Није природно. Ништа од тога.

154
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
То је очигледно. Он је под неким...

155
00:11:41,492 --> 00:11:42,410
...мрачна чаролија.

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Не буди будала.

157
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Он није под никаквом чаролијом осим својом.

158
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
У реду, сад одспавај. Сви ви.

159
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Бићеш безбедна овде вечерас.

160
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
надам се.

161
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Не криви мене!

162
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Хајде, Дори!

163
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
Па, ја кажем да би требало да идемо.
Извуци се са задње стране.

164
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
Не бежим ни од кога, од звери или не.

165
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
Нема смисла расправљати.

166
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Не можемо да прођемо...

167
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
...кроз дивљину
без Беорнове помоћи.

168
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
Бићемо у лову
пре него што стигнемо у шуму.

169
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Ах, Билбо.

170
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Ту сте.

171
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
сада...

172
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
...ово ће захтевати деликатно руковање.

173
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Морамо да газимо веома пажљиво.

174
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
Последња особа која га је запрепастила
био растрган у комадиће.

175
00:16:57,975 --> 00:16:58,893
Ја ћу ићи први и...

176
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
Ух, Билбо?

177
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Пођи са мном.

178
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- Да ли је ово добра идеја?
Да.

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
Сада, ви остали, само сачекајте овде...

180
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
...и не излази док не дам знак.
Тачно.

181
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
Сачекајте сигнал.

182
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
И без наглих покрета или гласних звукова,
и немој га пренатрпати.

183
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
И излазе само у паровима. Тачно.

184
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
Не, заправо, Бомбур...

185
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
...хм, рачунаш као два
па треба да изађеш сам.

186
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Мм.

187
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Запамтите, сачекајте сигнал.

188
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
Сигнал. Тачно.

189
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Какав би то сигнал био?

190
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
Ахем.
- Нервозан си.

191
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
Нервозан? Какве глупости.

192
00:17:59,036 --> 00:17:59,954
Добро јутро.

193
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
Добро јутро!

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
ко си ти

195
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
Ја сам Гандалф. Гандалф Сиви.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
Никад чуо за њега.

197
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Ја сам чаробњак.

198
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
Можда сте чули за мог колегу
Радагаст Смеђи.

199
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Живи на јужним границама
из Мирквоода.

200
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
шта хоћеш?

201
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
Па, само да вам се захвалим
за ваше гостопримство.

202
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
Можда сте приметили да смо се склонили...

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
...у вашим преноћиштима овде синоћ.

204
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
ко је ово...

205
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
...мали момче?

206
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Па, ово би био господин Багинс...

207
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
...из Шира.

208
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
Он није Патуљак, зар не?

209
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
Зашто, не. Не, он је Хобит.

210
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
Добра породица
и неоспоран углед.

211
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
Полустар и чаробњак.

212
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Откуд ти овде?

213
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
Ох, па, чињеница је
да смо се лоше провели...

214
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
...од Гоблина у планинама.

215
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Зашто си пришао Гоблинима?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
Глупа ствар.

217
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
Ви сте апсолутно...

218
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
- ...тачно. Не, то...
- Ево га. Иди.

219
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
- Иди.
...било ужасно.

220
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Двалин...

221
00:19:34,423 --> 00:19:35,383
...и Балин.

222
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
И морам...

223
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
...признај да, ух, неколико...

224
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
...наше групе су, у ствари, Патуљци.

225
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
Да ли зовете два...

226
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
..."неколико"?

227
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
Па, ух, сад си то тако рекао...

228
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
Да, могло би бити више...

229
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
...од два.

230
00:19:56,070 --> 00:19:56,904
Иди, иди.

231
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
Чекај, то смо ми.

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
Ох, и ево још неких
наше, ух, срећне трупе.

233
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
А да ли шесторицу називате „трупом“?

234
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
Шта си ти, путујући циркус?

235
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
Иди.

236
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
Иди. Иди, иди.

237
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
Дори и Ори на услузи.

238
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
ја не...

239
00:20:21,846 --> 00:20:22,763
...желим вашу услугу.

240
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
Апсолутно разумљиво.

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,224
Иди.

242
00:20:25,307 --> 00:20:26,267
Иди.

243
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
Ох, Фили и Кили. Прилично сам заборавио. Да.

244
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
Ох, да, и Нори, Бофур...

245
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
...Бифур...

246
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
...и Бомбур.

247
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
Је ли то то?

248
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
Има ли их још?

249
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
Ах.

250
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
Дакле, ти си онај кога зову Оакенсхиелд.

251
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
реци ми...

252
00:21:06,098 --> 00:21:07,016
...зашто је Азог...

253
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
...Оскврнитељ те лови?

254
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
Знаш за Азога?

255
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Како?

256
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
Мој народ је први живео
у планинама...

257
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
...пре него што су Орци сишли
са севера.

258
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
Дефилер је убио већину моје породице.

259
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
Али неки он...

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
...поробљен.

261
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
Не за посао, разумеш...

262
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
...али за спорт.

263
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Кавез за мењање коже...

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
...и мучећи их
чинило се да га забавља.

265
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
Има ли других попут тебе?

266
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Некада их је било много.

267
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
А сада?

268
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
Сада постоји само један.

269
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Морате доћи до...

270
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
...планина пре
последњи дани јесени.

271
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
Пре него што падне Дурин дан.

272
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
Да.

273
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
Понестаје вам времена.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Због чега морамо
иди кроз Мирквоод.

275
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
Тама лежи на тој шуми.

276
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Пале ствари се провлаче испод тог дрвећа.

277
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
Не бих се усудио тамо...

278
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
...осим у великој потреби.

279
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Ићи ћемо Вилењачким путем.

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
Тај пут је и даље сигуран.

281
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
"Сигурно"?

282
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
Дрвени вилењаци из Мрачног шума...

283
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
...нису као њихови рођаци.

284
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Мање су мудри...

285
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
...и опасније.

286
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
Али није битно.

287
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
Како то мислиш?

288
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
Ове земље су препуне орка.

289
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
Њихов број расте.

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
А ти си пешке.

291
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Никада нећете стићи...

292
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
...шума жива.

293
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Не волим Патуљке.

294
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
Они су похлепни...

295
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
...и слепи.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Слепи за животе оних за које сматрају...

297
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
...мањи од својих.

298
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
Али Орке мрзим више.

299
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
шта ти треба?

300
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
Оставићеш моју...

301
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
...понија пре него што уђете у шуму.

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
Ох, имаш моју реч.

303
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
Надгледани смо.

304
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
Да.

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
Орци неће одустати.

306
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
Они ће ловити патуљке
док их не виде уништене.

307
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
Зашто сада? Шта је направило
Оскврнитељ пузи из своје рупе?

308
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
Постоји савез
између Орка из Морије...

309
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
...и чаробњак у Дол Гулдуру.

310
00:23:46,383 --> 00:23:47,301
Јесте ли сигурни у ово?

311
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Паковања су виђена...

312
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
...окупљање тамо.

313
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
Сваким даном долази све више.

314
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
Шта знаш о овом чаробњаку?

315
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
Онај кога називају Некромантом.

316
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
Знам да није онакав какав изгледа.

317
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
Пале ствари су привучене његовом моћи.

318
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Азог плаћа...

319
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
...омаж њему.

320
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
Гандалфе.

321
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
Време се губи.

322
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
Има још.

323
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
Недуго прошло, прочуло се...

324
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
...мртви су били виђени
шетајући у близини Високих падова Рхудаур.

325
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
Мртви?

326
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
Да ли је то истина?

327
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
Има ли гробова у тим планинама?

328
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
Када је Ангмар пао...

329
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
...људи са севера су узели његово тело
и све што је поседовао...

330
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
...и запечатио га унутра
Високи падови Рудаура.

331
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Дубоко у стени, сахранили су га.

332
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
У гробници тако мрачној...

333
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
...никада не би ...

334
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
... изаћи на видело.

335
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
Да.

336
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Да, горе има гробова.

337
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
Сећам се времена када је велико зло...

338
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
...владао овим земљама.

339
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
Један моћан...

340
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
...довољно да васкрсне мртве.

341
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
Ако се тај непријатељ вратио у Средњу земљу...

342
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
...Хтео бих да ми кажеш.

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
Саруман Бели каже да то није могуће.

344
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
Непријатељ је уништен
и никада се неће вратити.

345
00:25:24,523 --> 00:25:25,357
А шта значи...

346
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
...Гандалф Сиви каже?

347
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Иди сада.

348
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Док имате светло.

349
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Ваши ловци не заостају.

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
Вилењачка капија.

351
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
Овде лежи наш пут...

352
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
...кроз Мирквоод.

353
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
Нема трага од Орка.
Имамо среће на нашој страни.

354
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
Ослободите поније.

355
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
Нека се врате свом господару.

356
00:26:37,721 --> 00:26:38,639
Ова шума...

357
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
...осећа...

358
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
...болестан.

359
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
Као да болест лежи на њему.

360
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
Не постоји начин да се заобиђе?

361
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
Не осим ако не одемо 200 миља северно.

362
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
Или дупло то растојање...

363
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
...југ.

364
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
Нешто се креће у сенци невиђено...

365
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
...скривено од наших очију.

366
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
Сваким даном расте у снази.

367
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
Чувајте се Некроманта.

368
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Он није оно што изгледа.

369
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
Ако се наш непријатељ вратио,
морамо знати.

370
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
Иди до гробова у планинама.

371
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Тхе Хигх Феллс.

372
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
Нека буде тако.

373
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
Не мој коњ!

374
00:28:05,142 --> 00:28:05,976
Треба ми!

375
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
Нећеш нас оставити?

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
Не бих ово урадио осим ако не морам.

377
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
Променио си се...

378
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
...Билбо Багинс.

379
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
Ти ниси исти Хобит
као онај који је напустио Шире.

380
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Хтео сам да ти кажем.

381
00:28:33,795 --> 00:28:34,922
ја...

382
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
...нашла нешто у Гоблинским тунелима.

383
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
Нашао шта?

384
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
Шта сте нашли?

385
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
Моја храброст.

386
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
Добро. Па, то је добро.

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Требаће ти.

388
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
чекаћу те
на видику, пре...

389
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
... обронцима Еребора.

390
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
Чувајте мапу и кључ.

391
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
Не улази у ту планину без мене.

392
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Ово није стари Греенвоод.

393
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
У шуми је поток
која носи мрачну чаролију.

394
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
Не дирајте воду.

395
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
Пређите само уз камени мост.

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Сам ваздух шуме
оптерећен је илузијама.

397
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
Тражиће да уђе у ваш ум
и одвести те на криви пут.

398
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"Завести нас на странпутицу"?

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
Шта то значи?

400
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
Морате остати на путу.
Не остављај га.

401
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Ако то урадите, никада нећете...

402
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
...нађи поново.

403
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
Шта год да дође, останите на...

404
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
...пут!

405
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
Хајде. Морамо стићи до планине
пре заласка сунца на Дурин дан.

406
00:29:54,960 --> 00:29:56,128
Дурин дан?
идемо.

407
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
То је наша једина шанса
да нађем скривена врата.

408
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Пут скреће овуда.

409
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
Овуда.

410
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Ваздух. Треба ми ваздух.

411
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
Моја глава, плива!

412
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
Нашли смо мост.
Мост.

413
00:31:06,406 --> 00:31:07,449
Ох.

414
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
Могли бисмо пробати да га препливамо.

415
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
Зар ниси чуо шта је Гандалф рекао?

416
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
Тамна магија лежи на овој шуми.

417
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
Воде овог потока су зачаране.

418
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
Не изгледа ми баш очаравајуће.

419
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Морамо пронаћи други пут.

420
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Ове лозе изгледају довољно јаке.

421
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
Кили!

422
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
Прво шаљемо најлакше.

423
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
све је у реду.

424
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
Не видим никакав проблем.

425
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
Има један.

426
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
све је...

427
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
...добро.

428
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
Нешто није у реду.

429
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
Ово уопште није у реду.

430
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Остани где јеси! Ох.

431
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
Не могу да се ухватим.

432
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
шта то радиш?

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
Није требало то да урадиш.

434
00:33:49,402 --> 00:33:50,320
То је лоша срећа.

435
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Не верујем у срећу.

436
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
Ми сами правимо срећу.

437
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
треба нам...

438
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
...да се одморим.

439
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
шта је то?

440
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
Ти гласови.

441
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
Чујеш ли их?

442
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
Не чујем ништа.

443
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
Нема ветра...

444
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
...нема птица.

445
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
Колико је сати?

446
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
не знам.

447
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
ја чак ни...

448
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
...знајте који је дан.

449
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
Ово траје предуго.

450
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Зар овоме нема краја...

451
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
...проклета шума?

452
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
Ниједна коју могу да видим.

453
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
Само дрвеће и још дрвећа.

454
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
Овуда.

455
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
Гандалф је рекао...
Уради како ти кажем. Прати ме.

456
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Аттерцоп.

457
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
Не, не, чекај.

458
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
Чекај.

459
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Стани.

460
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
Не можемо да напустимо тату...

461
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
Морамо остати на путу.

462
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Не сећам се овог дела.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Ништа од тога није познато.

464
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
Мора бити овде.

465
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
Није могло тек тако нестати.

466
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
Осим ако га неко није померио.

467
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
Није ни овде готово.

468
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
Погледај.

469
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Кесица за дуван.

470
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
Има патуљака у овој шуми.

471
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
Патуљци са Плавих планина,
ни мање ни више.

472
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
Ово је потпуно исто као и моје.

473
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
Јер је твоје. Да ли разумете?

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
Идемо у круг.
Изгубљени смо.

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Нисмо изгубљени. Настављамо на исток.

476
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Али који је пут исток? Изгубили смо сунце.

477
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Мислио сам да си стручњак.

478
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
Сунце.

479
00:37:50,727 --> 00:37:52,437
Морамо пронаћи...

480
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
...сунце.

481
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
Тамо горе.

482
00:37:57,192 --> 00:37:58,026
Морамо да...

483
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
...иди изнад крошње.

484
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
Шта је то било?

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
Доста! Тишина! Сви ви!

486
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Надгледани смо.

487
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
Могу да видим језеро!

488
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
И река.

489
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
И Усамљена планина.

490
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
Скоро смо тамо!

491
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
чујеш ли ме?

492
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
Знам којим путем да идем!

493
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
хало?

494
00:39:32,745 --> 00:39:33,955
Здраво.

495
00:39:46,009 --> 00:39:46,968
Ох, не.

496
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Ох, хајде.

497
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Убијте их! Убијте их.

498
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
Поједи их сада,
док им крв тече.

499
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
Њихова кожа је тврда,
али унутра је добар сок.

500
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
Залепите га поново.

501
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
Залепите га поново. Заврши то.

502
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
Месо је живо и добро!

503
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
Убиј га.

504
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
Убиј га сада.

505
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
Хајде да се гостимо.

506
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
Феаст! Феаст!

507
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
Феаст! Феаст!

508
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
Поједи их живе!

509
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Феаст!

510
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
шта је то?
шта је то?

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
Поједи их живе!

512
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Масно и сочно.

513
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
само...

514
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
...мало укуса.

515
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
Проклетство! Где је?! Где је?!

516
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
Ево.

517
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Ах! То боде!

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,555
То боде!

519
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Стинг.

520
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
То је добро име.

521
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
Стинг.

522
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
Јеси ли добро, Бофур?

523
00:43:10,463 --> 00:43:11,839
Ја сам добро!
Скини то са мене!

524
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
Где је Билбо?

525
00:43:13,257 --> 00:43:14,217
Ја сам горе!

526
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Ухвати ноге!

527
00:43:48,417 --> 00:43:49,377
Повуци!

528
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Повуци!

529
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
где је то? где је то? Хајде.

530
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
где је то?

531
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
Не!

532
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
Не! Не!

533
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
Тхорин! Ухватите их!

534
00:44:26,914 --> 00:44:27,832
Хајде!

535
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
Пази, брате!

536
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Фили!

537
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
Моје.

538
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
хајде...

539
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
...настави!

540
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
Чисто смо!

541
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
Немој мислити да те нећу убити, Патуљче.

542
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
Било би ми задовољство.

543
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
Упомоћ!
- Кили!

544
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Баци ми бодеж!

545
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Брзо!

546
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Ако мислиш да ти дајем
оружје, патуљче...

547
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
... варате се!

548
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
Претражите их.

549
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
Б'еи! Врати га! То је приватно!

550
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
ко је ово?

551
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
- Твој брат?
то је...

552
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
...моја жена!

553
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
А шта је ово ужасно створење?

554
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
Гоблин-мутант?

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
То је мој мали, Гимли.

556
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
Одакле ти ово?

557
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
Дато ми је.

558
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
Не само лопов, већ и лажов.

559
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
Тхорин, где је Билбо?

560
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
Унх! Ово није крај!

561
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- Чујеш ли ме?!
Хеј, пусти нас одавде!

562
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
Скидај се са мене!

563
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
Зар нећеш да ме тражиш?

564
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
Могао бих да имам било шта у панталонама.

565
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
Или ништа.

566
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
Опет!
Остави то!

567
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
Нема излаза!

568
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
Ово није тамница за орке.

569
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
Ово су Хале
шумског царства.

570
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
Нико не одлази одавде
али по краљевој сагласности.

571
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
Неки могу замислити
да је пред собом племенита потрага.

572
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
Потрага за повратком домовине...

573
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
...и убиј змаја.

574
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
И сам сумњам на прозаичнији мотив.

575
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
Покушај провале.

576
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
Или тако нешто.

577
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
Пронашли сте...

578
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
...пут унутра.

579
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Тражите оно што би...

580
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
...да ти право да владаш.

581
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
Краљев драгуљ.

582
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
Аркенстоне.

583
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
То вам је драгоцено преко сваке мере.

584
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
ја то разумем.

585
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
У планини има драгуља
да и ја желим.

586
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
Бели драгуљи...

587
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
... чисте звездане светлости.

588
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Нудим вам своју помоћ.

589
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
слушам.

590
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
пустићу те...

591
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
...ако само вратиш оно што је моје.

592
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
Услуга за услугу.

593
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
Имате моју реч.

594
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
Један краљ другом.

595
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
Не бих веровао Трандуилу...

596
00:51:33,132 --> 00:51:34,091
...велики краљ...

597
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
...да поштује своју реч...

598
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
...треба да дође крај свих дана
буди на нама!

599
00:51:38,887 --> 00:51:39,722
ти...

600
00:51:39,972 --> 00:51:40,931
...којима недостаје све...

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
...част!

602
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
Видео сам како се понашате према својим пријатељима.

603
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
Једном смо дошли код тебе,
гладни, бескућници...

604
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
...тражи твоју помоћ.

605
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
Али ти си окренуо леђа!

606
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
Окренуо си се од
патња мог народа...

607
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
...и пакао који нас је уништио.

608
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
Не причај ми о змајевој ватри.

609
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
знам...

610
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
...свој гнев и пропаст.

611
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
суочио сам се са...

612
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
...велике змије севера.

613
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
Упозорио сам ваше...

614
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
...деда шта је његова похлепа
би призвао.

615
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
Али није хтео да слуша.

616
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
И ти си као он.

617
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
Остани овде ако хоћеш...

618
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
...и трулежи.

619
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Сто година је само трептај...

620
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
...у животу вилењака.

621
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
ја сам стрпљив.

622
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
могу чекати.

623
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
Да ли ти је понудио договор?

624
00:52:57,675 --> 00:52:58,842
Он јесте.

625
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
Рекао сам му да може да иде
исх какхфе аи-'д дур-ругну!

626
00:53:04,682 --> 00:53:05,557
Он и сав његов род!

627
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
Па, то је онда то.

628
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
Договор је био наша једина нада.

629
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
Није наша једина нада.

630
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
Знам да си тамо.

631
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
Зашто се задржаваш у сенци?

632
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
Дошао сам да ти рапортирам.

633
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
Мислио сам да сам наручио то гнездо
да се уништи не два месеца мимо.

634
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
Очистили смо...

635
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
...шуму по наређењу, господару.
Али више паукова чува...

636
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
...долази са југа.

637
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
Мријесте се у...

638
00:53:45,764 --> 00:53:48,350
...рушевине Дол Гулдура.
Кад бисмо могли да их убијемо на њиховом извору...

639
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
Та тврђава лежи ван наших граница.

640
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
Чувајте наше земље од тога
гадна створења. То је твој задатак.

641
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
А кад их отерамо, шта онда?

642
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
Зар се неће проширити на друге земље?

643
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
Друге земље нису моја брига.

644
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
Судбина света...

645
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
...устајаће и падати.

646
00:54:04,992 --> 00:54:05,909
Али овде у овом...

647
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
...краљевство, издржаћемо.

648
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
Леголас је рекао да сте се данас добро борили.

649
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
Он те је веома заволео.

650
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
Уверавам вас, господару...

651
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
...Леголас мисли о мени као
не више од капетана гарде.

652
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
Можда и јесте једном.

653
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Сада нисам тако сигуран.

654
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
Мислим да не бисте дозволили свом сину...

655
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
...да се заложи скромном Силванском вилењаку.

656
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
Не, у праву си. не бих.

657
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
Ипак му је стало до тебе.

658
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
Не дај му наду тамо где је нема.

659
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
Камен у твојој руци, шта је то?

660
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
То је талисман.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
На њему лежи моћна чаролија.

662
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
Ако има, осим Патуљка
чита руне на овом камену...

663
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
...заувек ће бити проклети.

664
00:55:54,184 --> 00:55:55,018
Или не.

665
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
У зависности од тога да ли верујете
у тој врсти ствари. То је само знак.

666
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
Рунски камен.

667
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
моја мајка...

668
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
...дао ми га
па бих запамтио своје обећање.

669
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
Какво обећање?

670
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
Да ћу јој се вратити.

671
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
Она брине.

672
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
Она мисли да сам непромишљен.

673
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
јеси ли ти?

674
00:56:24,756 --> 00:56:25,591
Нах.

675
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
Звучи као права забава...

676
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
...имаш тамо горе.

677
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
То је Меретх е-нГилитх...

678
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
...Празник звездане светлости.

679
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
Сва светлост је света за Елдаре.

680
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
Али Дрвени вилењаци највише воле
светлост звезда.

681
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
Увек сам мислио да је хладно светло.

682
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
Далеко и далеко.

683
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
То је сећање...

684
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
...драгоцено и чисто.

685
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
Као твоје обећање.

686
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Понекад сам ходао тамо.

687
00:57:23,857 --> 00:57:24,733
Иза шуме...

688
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
...и горе у ноћ.

689
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
Видео сам како свет пропада...

690
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
...и бела светлост заувек испуњава ваздух.

691
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
Једном сам видео ватрени месец.

692
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
Издигао се преко превоја код Дунланда. Огроман.

693
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
Црвено и златно, било је. Испунило је небо.

694
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
Били смо пратња неким трговцима
из Еред Луина. Они су били...

695
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
...трговина сребрним предметима за крзна.
Кренули смо Греенваи-ом на југ...

696
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
... држећи планину са наше леве стране.

697
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
А онда се појавило.

698
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
Овај огромни ватрени месец...

699
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
...осветљавају наш пут.

700
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
Волео бих да вам могу показати пећине.

701
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
Галионе, ти стари лопови,
понестаје нам пића.

702
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
Ова празна бурад је требало да буде
послао назад у Есгаротх пре неколико сати.

703
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
Шлепер ће их чекати.

704
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
Реците шта волите о нашим...

705
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
...злобни краљ.
Има одличан укус за вино.

706
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
Хајде, Елросе, пробај.

707
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
Имам Патуљке...

708
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
...у мојој надлежности.

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
Закључани су. Где могу да оду? Ха, ха.

710
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
Кладим се да је сунце на изласку.

711
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
Мора да је скоро зора.

712
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
Никада нећемо стићи
планина, зар не?

713
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Ниси заглавио овде, ниси.

714
00:58:51,820 --> 00:58:52,654
Билбо!

715
00:58:52,738 --> 00:58:53,613
ста?

716
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
Схх! Чувари су у близини!

717
00:59:03,832 --> 00:59:04,958
- Ха, ха, ха.
Затворите врата.

718
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- Купиће нам више времена.
- У реду, Нори.

719
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
Уз степенице.
Ти први.

720
00:59:19,681 --> 00:59:20,515
Ори.

721
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
Не на тај начин. Овде доле. Прати ме.

722
00:59:23,435 --> 00:59:24,269
Иди.

723
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
Полако, сада.

724
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
Овуда.

725
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
Хајде.

726
00:59:46,333 --> 00:59:48,085
Не верујем у то. У подрумима смо!

727
00:59:48,168 --> 00:59:50,087
Требало је да нас изведеш,
не даље!

728
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
Знам шта радим!

729
00:59:51,129 --> 00:59:51,963
Схх!

730
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
Овуда! Овуда!

731
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
сви...

732
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
...пењи се брзо у бурад.
Јеси ли љута?

733
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
- Наћи ће нас.
Не, не.

734
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
Неће, обећавам ти.

735
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
Молим те, молим те. Морате ми веровати.

736
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Уради како каже.

737
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
Помери своју велику главу ђумбира.

738
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
Бифур, улази...

739
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
...буре! Покрет!

740
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
Сви су унутра.

741
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
Шта ћемо сада?

742
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Задржи дах.

743
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
Да задржим дах? Како то мислиш?

744
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Где је Чувар кључева?

745
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
Браво, мајсторе Багинсе.

746
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
Иди! Хајде, идемо!

747
01:01:47,120 --> 01:01:48,747
Држи се!

748
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
Билбо!

749
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
Држи се!

750
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
Упомоћ!
Ори!

751
01:02:37,796 --> 01:02:38,630
Не!

752
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
Пази! Ту су Орци!

753
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
Иди испод моста!

754
01:03:27,554 --> 01:03:28,388
Кили!

755
01:03:53,455 --> 01:03:54,289
Кили!

756
01:04:01,212 --> 01:04:02,047
Кили.

757
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
Кили!

758
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
Нори!

759
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
Сеци балван!

760
01:06:43,917 --> 01:06:44,792
Бомбур!

761
01:08:20,388 --> 01:08:21,222
Тауриел.

762
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
Ох, то си ти!

763
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
Зашто сам овде, Гандалфе?

764
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Веруј ми, Радагаст.

765
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
Не бих те звао овде
без доброг разлога.

766
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
Ово није лепо место за упознавање.

767
01:10:34,105 --> 01:10:35,231
бр.

768
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
Није.

769
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
Ово су мрачне чини, Гандалфе.

770
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
Стара и пуна мржње.

771
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
Ко је овде сахрањен?

772
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
Да је имао име,
одавно је изгубљено.

773
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
Био би познат само...

774
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
...као слуга зла.

775
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
Један од низа.

776
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
Један од девет.

777
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
Зашто сада, Гандалфе? не разумем.

778
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
Тхе Рингвраитхс...

779
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
...позвани су у Дол Гулдур.

780
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
Али то не може бити Некромант.

781
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
Људски чаробњак
није могао призвати такво зло.

782
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
Ко је рекао да је људски?

783
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
Девет одговара само једном господару.

784
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
Били смо слепи, Радагаст.

785
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
И у нашем слепилу...

786
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
...непријатељ се вратио.

787
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
Он дозива своје слуге.

788
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
Азог скрнавилац...

789
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
...није обичан ловац.

790
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
Он је командант.

791
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
Командант легија.

792
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
Непријатељ се спрема за рат.

793
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
Почеће на истоку.

794
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
Његов ум је усмерен на ту планину.

795
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- Где идеш?
- Да се ​​придружим осталима.

796
01:11:59,899 --> 01:12:00,858
Гандалфе.

797
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
Почео сам ово. Не могу их напустити.

798
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
Они су у великој опасности.

799
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
Ако је истина то што кажеш...

800
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
...свет је у великој опасности.

801
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
Моћ у тој тврђави
само ће јачати.

802
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
Хоћеш да одбацим своје пријатеље?

803
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
Има ли шта иза нас?
Није да могу да видим.

804
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
Мислим да смо престигли Орке.
Не задуго. Изгубили смо струју.

805
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
Бомбур се напола утопио.

806
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- Иди на обалу!
- Да.

807
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
Хајде, идемо!

808
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
Глоине, помози ми, брате мој.

809
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
Хајде, подигните се.

810
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
Хајде!

811
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
Хајде, ти велико грдо, ти!

812
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
добро сам. Није ништа.

813
01:13:02,420 --> 01:13:03,337
На ноге.

814
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
Кили је рањен. Ногу треба везати.

815
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
На репу нам је чопор Орка.
Настављамо да се крећемо.

816
01:13:08,509 --> 01:13:09,427
Где?

817
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
У планину. Тако смо близу.

818
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
Између нас и те планине лежи језеро.

819
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- Немамо начина да га пређемо.
- Онда идемо около.

820
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
Орци ће нас прегазити,
сигуран као дан.

821
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
Немамо оружје да се бранимо.

822
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
Вежите му ногу, брзо.

823
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
Имате два минута.

824
01:13:47,465 --> 01:13:48,382
Уради то поново...

825
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
...и мртав си.

826
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
Извините...

827
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
...али ти си из Језерског града,
ако се не варам.

828
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
Та баржа тамо...

829
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
...не би био доступан за изнајмљивање,
којим случајем?

830
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
Зашто мислиш да бих ти помогао?

831
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
Те чизме су виделе боље дане.

832
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
Као и тај капут.

833
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Нема сумње да јесте
нека гладна уста да нахраним.

834
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
Колико баирнова?

835
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
Дечак и две девојчице.

836
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
А твоја жена, претпостављам да је лепотица.

837
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
Аие.

838
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
Била је.

839
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
жао ми је. нисам хтела да...

840
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
Ох, хајде, хајде.
Доста је било ситница.

841
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
чему се жури?

842
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
шта је теби?

843
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
Волео бих да знам ко си ти...

844
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
...и шта радите у овим земљама.

845
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Ми смо једноставни трговци
са Плавих планина...

846
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
...путујемо да видимо нашу родбину...

847
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
...у Гвозденим брдима.

848
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
Прости трговци, кажете?

849
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
Треба нам храна...

850
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
...залихе, оружје.

851
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
Можете ли нам помоћи?

852
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
Знам где су ови...

853
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
...дошла су бурад.

854
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Шта с тим?

855
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
Не знам којим послом си имао
са вилењацима...

856
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
...али мислим да се није добро завршило.

857
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Нико не улази у Језерски град...

858
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
...али уз дозволу Учитеља.

859
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
Сво његово богатство долази од трговине
са шумским царством.

860
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
Он би те раније видео у пеглама
ризикујући гнев краља Трандуила.

861
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
Понуди му више.

862
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
Кладим се да постоје начини
да невиђено уђе у тај град.

863
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Аие.

864
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
Али за то...

865
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
...требао би ти шверцер.

866
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
За које бисмо платили дупло.

867
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
Таква је природа зла.
Тамо у...

868
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
...огромна незнања света...

869
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
...гноји се и шири.

870
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
Сенка која расте у мраку.

871
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
Неиспавана злоба као црна...

872
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
...као надолазећи зид ноћи.

873
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
Тако је икада било.

874
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
Тако ће увек бити.

875
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
Временом, све лоше ствари искрсну.

876
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
Пратили сте чету од 13 патуљака.

877
01:16:20,618 --> 01:16:21,577
Зашто?

878
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
Не 13.

879
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
Не више.

880
01:16:25,664 --> 01:16:26,582
Онај млади...

881
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
...црнокоси стрелац...

882
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
...заглавили смо га моргулском осовином.

883
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
Отров му је у крви. Он ће бити...

884
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
...ускоро ће се гушити.

885
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
Одговори на питање, прљавштина.

886
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
Не бих се противио њој.

887
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
Волиш да убијаш ствари, Орк?

888
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
Волиш смрт?

889
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
Онда дозволи да ти га дам.

890
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
Није ме брига за једно...

891
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
...мртав патуљак. Одговори на питање.

892
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
Немате чега да се плашите. реци нам...

893
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
...шта знаш
и ослободићу те.

894
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
Имали сте наређење да их убијете. Зашто?

895
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
Шта је за тебе Тхорин Оакенсхиелд?

896
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
Патуљак никада неће бити краљ.

897
01:17:30,396 --> 01:17:31,313
Краљ?

898
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
Нема краља под гором,
нити ће их икада бити.

899
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
Нико се не би усудио да уђе у Еребор...

900
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
...док је змај жив.

901
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
Не знаш ништа.

902
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
Твој свет ће горети.

903
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
о чему причаш?

904
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
Говори!

905
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
Поново је дошло наше време.

906
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Мој господар служи Једном.

907
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
Разумеш ли сада, Вилењаче?

908
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
Смрт је на теби.

909
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
Пламен рата...

910
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
...су на теби.

911
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
Зашто си то урадио?

912
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
Обећао си да ћеш га ослободити.

913
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
И јесам.

914
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
Ослободио сам његову јадну главу
са његових бедних рамена.

915
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
Било је још...

916
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
... Орк би нам могао рећи.

917
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
Ништа више није могао да ми каже.

918
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
Шта је мислио под "пламеном рата"?

919
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
То значи да намеравају
ослободити тако велико оружје...

920
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
...уништиће све пред собом.

921
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Желим да се сат удвостручи на нашим границама.
Сви путеви, све реке.

922
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
Ништа се не помера, али чујем за то.

923
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
Нико не улази у ово царство.

924
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
И нико га не напушта.

925
01:20:08,095 --> 01:20:08,929
Пази!

926
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
Шта покушаваш да нас удавиш?

927
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
Рођен сам и одрастао на овим водама,
Мастер Патуљак.

928
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
Да сам хтео да те удавим...

929
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
...Не бих то урадио овде.

930
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
Доста ми је овог љигавог Лакемана.

931
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Кажем да га бацимо са стране
и заврши с тим.

932
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- Бард, зове се Бард.
Како знаш?

933
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
Ух, питао сам га.

934
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
Није ме брига како он себе назива.
не волим га.

935
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
Не морамо да га волимо.

936
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
Једноставно морамо да му платимо.

937
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
Хајде сада, момци. Испоставило се...

938
01:20:47,718 --> 01:20:48,677
...твоје џепове.

939
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
Како да знамо да нас неће издати?

940
01:20:51,764 --> 01:20:52,973
Ми немамо.

941
01:20:53,932 --> 01:20:54,767
ту је...

942
01:20:55,059 --> 01:20:56,018
...само мали проблем.

943
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
Недостаје нам 10 новчића.

944
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Глоин.

945
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
Хајде.

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
- Дај нам шта имаш.
- Не гледај у мене.

947
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
Искрварио сам...

948
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
... овим подухватом.

949
01:21:11,200 --> 01:21:12,159
шта сам видео...

950
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
...за моју инвестицију?

951
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
Ништа осим беде и...

952
01:21:16,538 --> 01:21:17,414
...туга и...

953
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
Благослови моју браду.

954
01:21:28,592 --> 01:21:29,760
Узми га.

955
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
- Узми све.
- Ахем.

956
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
Новац, брзо. Дај ми то.

957
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
Платићемо вам када добијемо наше намирнице,
али не пре.

958
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
Ако цените своју слободу,
урадићеш како ти кажем.

959
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
Испред су стражари.

960
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
шта он ради?

961
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
Он прича са неким.

962
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
Показује право на нас.

963
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Сада су...

964
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
...рукујући се.

965
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
- Шта?
Зликовац.

966
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
Он нас продаје.

967
01:22:40,873 --> 01:22:41,790
Тихо.

968
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
Приближавамо се наплатној капији.

969
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Стани!

970
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
Преглед робе!

971
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
Папири, молим!

972
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
Ох, то си ти, Бард.

973
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
Јутро, Перци.

974
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
Има ли шта да се изјави?

975
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
Ништа, али да ми је хладно и уморно...

976
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
...и спремни за дом.

977
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
И ти и ја.

978
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Ту смо.

979
01:23:19,036 --> 01:23:19,870
Све по реду.

980
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Не тако брзо.

981
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
„Пошиљка празних буради
из шумског царства“.

982
01:23:28,921 --> 01:23:29,755
само...

983
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
...нису празне...

984
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
...јесу ли, Бард?

985
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
Ако се добро сећам...

986
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
...ви сте лиценцирани као барјактар.

987
01:23:40,182 --> 01:23:41,099
не...

988
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
...рибар.

989
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
То се тебе не тиче.

990
01:23:46,313 --> 01:23:47,272
Погрешно.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
То је посао мајстора,
што је мој посао.

992
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
Ох, хајде, Алфриде, имај срце.
Људи треба да једу.

993
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
Ове рибе су илегалне.

994
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
Испразните бурад...

995
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
- ...преко стране.
- Чуо си га. У каналу.

996
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
Хајде. Покрени се.

997
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
Људи у овом граду се муче.

998
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
Тешка су времена.

999
01:24:08,168 --> 01:24:09,127
Храна је оскудна.

1000
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
То није мој проблем.

1001
01:24:10,837 --> 01:24:12,965
А кад народ чује
Господар баца рибу...

1002
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
...назад у језеро...

1003
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
...када почну нереди...

1004
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
...хоће ли онда то бити твој проблем?

1005
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
Стани.

1006
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
Увек народни шампион...

1007
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
...ех, Бард? Заштитник...

1008
01:24:34,111 --> 01:24:34,945
...обичан народ.

1009
01:24:35,153 --> 01:24:36,780
Можда сада имаш њихову наклоност,
барјактар...

1010
01:24:36,863 --> 01:24:37,823
...али неће трајати.

1011
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
Подигните капију!

1012
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
Учитељ је на теби.

1013
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
Било би добро да запамтите:

1014
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Знамо где живите.

1015
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
То је мали град, Алфриде.

1016
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
Сви знају где сви живе.

1017
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
Све ове приче о грађанским немирима.

1018
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
Неко је мешао лонац, господине.

1019
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
Против гихта, господине?

1020
01:25:21,658 --> 01:25:22,618
То је влага.

1021
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
То је једино могуће објашњење.

1022
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
Дај ми ракију.

1023
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
Расположење народа, господине,
постаје ружно.

1024
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
Они су обични људи, Алфриде.
Увек су били ружни.

1025
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
Нисам ја крив што живе на неком месту...

1026
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
...који смрди на рибље уље и катран.

1027
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
Посао, склониште, храна.

1028
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
То је све о чему они икада блеје.

1029
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
Моје је уверење, господине, да јесу
које воде смутљивци.

1030
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
Онда морамо пронаћи ове...

1031
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
...прометнике и ухапсите их.

1032
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
Точно моје мисли, господине.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
И сва ова прича о промени
мора бити потиснут.

1034
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
Не могу приуштити да пустим руљу
удружити се...

1035
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
...и почни да правиш буку.
Следећа ствар...

1036
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
...знаш, они ће почети
постављање питања...

1037
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
...формирање одбора...

1038
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
...покрећу упите.

1039
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
Напоље са старим, унутра са новим?

1040
01:26:12,209 --> 01:26:13,168
ста?

1041
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
То су говорили, господине.

1042
01:26:15,712 --> 01:26:16,672
Чак се прича...

1043
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
...изборима.

1044
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
Избори? Хех.

1045
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
То је апсурдно.

1046
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
Нећу то поднети. Ха!

1047
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
Не мислим да би од вас тражили да стојите, господине.

1048
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Схиркерс.

1049
01:26:30,102 --> 01:26:31,019
Ингратес.

1050
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Рабле-роусерс.

1051
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
Ко би имао живаца
да доведем у питање мој ауторитет?

1052
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
Ко би се усудио?

1053
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
СЗО...?

1054
01:26:43,365 --> 01:26:44,700
Бард.

1055
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
Обележи моје речи:

1056
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
Тај барјактар који прави проблеме...

1057
01:26:49,246 --> 01:26:50,831
... стоји иза свега овога.

1058
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Нико други не би имао...

1059
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
срање...

1060
01:26:53,041 --> 01:26:53,875
...господине.

1061
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
ован и коза,
динстано у прелепом сосу од печурака.

1062
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
У идеалном свету, господине, ухапсили бисмо га.

1063
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
Али Бард има наклоност људи.

1064
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
Они га виде као вођу.

1065
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
Неко коме се истински могу дивити.

1066
01:27:13,270 --> 01:27:14,521
скроман...

1067
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
...интелигентни ...

1068
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
...згодан...

1069
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
...атлетски...

1070
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
Да, он се очигледно угледа на мене.

1071
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
То није злочин.

1072
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
питам се...

1073
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
Питам се да ли постоји неки древни закон...

1074
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
...што забрањује баркаре
од постављања питања.

1075
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
Мислиш да је тако часни статут
можда постоји?

1076
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
Готово сигурно, господине.

1077
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
Написаћу једну одмах.

1078
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
Изабрао си погрешног човека...

1079
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
...да се запетљам, мајсторе Бард.

1080
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
Надам се да пазиш на себе...

1081
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
...јер ћу те посматрати.

1082
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
Склањај руке са мене.

1083
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
Ниси их видео.
Они никада нису били овде.

1084
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
Риба коју можете имати за ништа.

1085
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
Остани близу.

1086
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
Прати ме.

1087
01:28:39,523 --> 01:28:40,440
Какво је ово место?

1088
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
Ово, г. Багинс, је свет мушкараца.

1089
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
Донесите га овамо сада.

1090
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
Ухватите други крај. То је то.

1091
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
Држите главу доле, наставите да се крећете.

1092
01:28:49,991 --> 01:28:50,951
Брзо, сада.

1093
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Боже, колико их има још?

1094
01:28:55,539 --> 01:28:56,373
Стани.

1095
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
Ои!

1096
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
Хајде. Помери се.

1097
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
У име Господара Језерског града...

1098
01:29:00,877 --> 01:29:01,711
...рекох стани.

1099
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Стани!

1100
01:29:04,256 --> 01:29:05,090
Зауставите их!

1101
01:29:06,716 --> 01:29:07,676
- Врати се.
Дођи овамо.

1102
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
Шта се овде дешава?

1103
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
Остани где јеси. Нико не одлази.

1104
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
Брага.

1105
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- Извините?
- Ти.

1106
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
Шта намераваш, Бард?

1107
01:29:51,011 --> 01:29:51,845
ја?

1108
01:29:52,137 --> 01:29:53,013
Ништа.

1109
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
Не тражим ништа.

1110
01:29:58,143 --> 01:29:58,977
Да.

1111
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Хеј, Брага.

1112
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
Твоја жена би изгледала дивно у овоме.

1113
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
Шта знаш о мојој жени?

1114
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
И ја је познајем
као и сваки човек у овом граду.

1115
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
Да!

1116
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
Наша кућа се посматра.

1117
01:31:11,758 --> 01:31:13,218
Можете рећи Господару
завршио сам...

1118
01:31:13,301 --> 01:31:14,135
...за тај дан.

1119
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
Да! где си био?

1120
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
Оче! Ту сте! Био сам забринут.

1121
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
Ево, Сигрид.

1122
01:31:23,311 --> 01:31:24,229
Баин, уведи их.

1123
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
Ако некоме причате о овоме...

1124
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
...откинућу ти руке.

1125
01:31:39,202 --> 01:31:40,662
Силази.

1126
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
Тамо горе.

1127
01:31:50,964 --> 01:31:51,798
да...

1128
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
...зашто постоје патуљци
пењање из нашег тоалета?

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
Хоће ли нам донети срећу?

1130
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
Можда не одговарају најбоље...

1131
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
...али они ће те загрејати.

1132
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
Хвала вам пуно.

1133
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
Патуљасти ветар.

1134
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
изгледаш као...

1135
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
...видео си духа.

1136
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Он има.

1137
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
Последњи пут када смо видели...

1138
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
...такво оружје...

1139
01:32:26,374 --> 01:32:27,333
...град је био у пламену.

1140
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
Био је то дан када је змај дошао.

1141
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
Дан када је Смауг...

1142
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
...уништио Далеа.

1143
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
Гирион, господар града...

1144
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
...окупио своје стрелце...

1145
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
...да пуцам на звер.

1146
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
Али змајева кожа је тврда.

1147
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
Чвршћи од најјачег оклопа.

1148
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
Само црна стрела испаљена из ветрењача...

1149
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
...могао пробити змајеву кожу.

1150
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
И мало њих...

1151
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
...стреле су икада направљене.

1152
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Продавница је била на измаку...

1153
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
...када Гирион...

1154
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
...направио свој последњи став.

1155
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
Да је циљ мушкараца био истинит тог дана...

1156
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
...много би било другачије.

1157
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
Говорите као да сте тамо.

1158
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
Сви патуљци знају причу.

1159
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
Онда би знао
да је Гирион ударио змаја.

1160
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
Олабавио је вагу испод левог крила.

1161
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
Још један хитац и
убио би звер.

1162
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
То је бајка, момче.

1163
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
Ништа више.

1164
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
Узео си наш новац.

1165
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
Где је оружје?

1166
01:33:50,708 --> 01:33:51,918
Сачекај овде.

1167
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
Сутра почиње...

1168
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
...последњи дани јесени.

1169
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
Дурин дан пада јутро после следећег.

1170
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
Морамо стићи до планине пре тога.

1171
01:34:13,273 --> 01:34:14,607
А ако не урадимо?

1172
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
Ако не успемо да пронађемо скривена врата
пре тог времена?

1173
01:34:17,443 --> 01:34:18,903
Онда је ова потрага била узалудна.

1174
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
шта је ово?

1175
01:34:33,042 --> 01:34:34,294
Пике хоок.

1176
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
Направљен од старог харпуна.

1177
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- А ово?
Ми то зовемо кљун.

1178
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
Израђен од ковачког чекића.

1179
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
Тешко је у руци, признајем...

1180
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
...али у одбрану свог живота,
ово ће вам послужити боље него ништа.

1181
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
Платили смо...

1182
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
...ти за оружје.

1183
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
Ковани мачеви...

1184
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
...и секире!

1185
01:34:51,269 --> 01:34:52,228
То је шала!

1186
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
Нећете наћи...

1187
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
...боље ван градске оружарнице.

1188
01:34:57,150 --> 01:34:58,693
Ту се чува сво оружје ковано од гвожђа...

1189
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
...под кључем.

1190
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Тхорин...

1191
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
...зашто не узети оно што је...

1192
01:35:02,864 --> 01:35:03,781
...у понуди и отићи?

1193
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Сналазио сам се са мање.

1194
01:35:05,491 --> 01:35:06,326
Као и ти.

1195
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
- Кажем да идемо сада.
- Не идеш ти нигде.

1196
01:35:11,039 --> 01:35:11,956
шта си рекао?

1197
01:35:12,207 --> 01:35:13,625
Шпијуни посматрају ову кућу...

1198
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
...и вероватно сваки док
и пристаниште у граду.

1199
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
Морате сачекати...

1200
01:35:17,879 --> 01:35:18,796
...до мрака.

1201
01:35:35,271 --> 01:35:36,439
Тхорин.

1202
01:35:49,452 --> 01:35:50,578
Да?

1203
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
Не дозволи им да оду.

1204
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
Тауриел...

1205
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
...не можете ловити 30 орка...

1206
01:36:31,452 --> 01:36:32,328
...на своју руку.

1207
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
Али нисам сам.

1208
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
Знао си да ћу доћи.

1209
01:36:39,210 --> 01:36:40,086
Краљ је љут...

1210
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...Тауриел. За 600 година...

1211
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
...мој отац те је заштитио,
фаворизовао те.

1212
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
Пркосио си његовим наредбама.

1213
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
Изневерили сте његово поверење.

1214
01:36:58,187 --> 01:36:59,897
Краљ никада није дозволио Орку да прља...

1215
01:36:59,981 --> 01:37:00,940
... лутају нашим земљама.

1216
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
Ипак би дозволио да овај чопор орка пређе
наше границе и убијају наше заробљенике.

1217
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
То није наша борба.

1218
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
То је наша борба.

1219
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
Овде се неће завршити.

1220
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
Са сваком победом ово зло ће расти.

1221
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
Ако твој отац има свој пут,
нећемо ништа учинити.

1222
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
Сакрићемо се унутар наших зидова...

1223
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
...живимо своје животе далеко од светлости...

1224
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
...и нека се спусти мрак.

1225
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
Зар нисмо део овог света?

1226
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
Реци ми, диња.

1227
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
Кад смо пустили зло
постати јачи од нас?

1228
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
Здраво, Бард. Шта тражиш?

1229
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
Била је таписерија!

1230
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
Један стари! Где је нестало?

1231
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
О каквој таписерији говориш?

1232
01:37:47,570 --> 01:37:48,404
Овај.

1233
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
Били су патуљци, кажем вам.
Појавио се...

1234
01:37:50,990 --> 01:37:51,824
...ниоткуда.

1235
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
Пуне браде. Жестоке очи.

1236
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
Никада нисам видео слично.

1237
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
Шта патуљци раде у овим крајевима?

1238
01:37:58,706 --> 01:38:00,375
- То је пророчанство.
Пророчанство?

1239
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
Пророчанство Дуриновог народа.

1240
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
Пророчанство.

1241
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
Пророчанство.

1242
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
Старе приче ће се остварити.

1243
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
Огромне хале блага!

1244
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
Сребро и злато и драгуљи преко сваке мере.

1245
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
Можете ли замислити?

1246
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
Може ли то заиста бити истина?

1247
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
Вратио се господар сребрних фонтана?

1248
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
Господар сребрних фонтана

1249
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
Краљ клесаног камена

1250
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
Краљ испод планине

1251
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
Доћи ће на своје!

1252
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
И звоно ће зазвонити од радости

1253
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
На планини

1254
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
Краљев повратак

1255
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
Али све ће пропасти у тузи

1256
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
И језеро ће сијати и горети

1257
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
Да, покушао сам да их зауставим.

1258
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
Колико дуго их нема?

1259
01:39:04,021 --> 01:39:06,107
Видиш ли нешто?
Схх! Смири се.

1260
01:39:06,190 --> 01:39:09,193
Чим имамо
оружје, идемо право на планину.

1261
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Иди, иди, иди.

1262
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
Иди, Нори.

1263
01:39:15,283 --> 01:39:16,284
Следеће.

1264
01:39:21,747 --> 01:39:22,582
Пророчанство?

1265
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
Ко је извукао ту стару глупост?

1266
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
Људи, господине.

1267
01:39:27,378 --> 01:39:28,546
Окупљају се на улицама.

1268
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
Кажу да ће се краљ вратити
до Усамљене планине...

1269
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
...и да ће реке још једном
трчи са златом.

1270
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Реке злата? Поппицоцк.

1271
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
Као што кажете, господине.

1272
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
Али људи ће веровати
у шта желе да верују.

1273
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
Прошло је доста времена
пошто су видели какво богатство.

1274
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
Старе приче нуде им наду.

1275
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
јеси ли добро?

1276
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
могу да се снађем.

1277
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
Хајдемо одавде.

1278
01:40:20,431 --> 01:40:21,307
Трчи!

1279
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
Брзо! Помери се одмах!

1280
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
Скидај се са мене! Скидај се!

1281
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
Помери их овамо.

1282
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
Крени даље!

1283
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
Шта ово значи?

1284
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
Ухватили смо их у крађи оружја, господине.

1285
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
Ах. Државни непријатељи, а?

1286
01:40:58,219 --> 01:40:59,178
Очајна гомила...

1287
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
... плаћеници, ако их је икада било, господине.

1288
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
Држи језик за зубима!

1289
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
Не знаш коме се обраћаш.

1290
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
Ово није обичан криминалац.

1291
01:41:10,356 --> 01:41:11,691
Ово је Тхорин...

1292
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
...син Траин, син Тхроров!

1293
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
Ми смо Патуљци из Еребора.

1294
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
Дошли смо да повратимо своју домовину.

1295
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
Сећам се овог града
у старим данима.

1296
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
Флоте чамаца лежале су у луци...

1297
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
...испуњена свилом и финим драгуљима.

1298
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
Ово није био напуштени град на језеру.

1299
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
Ово је био центар све трговине
на северу!

1300
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
ја бих...

1301
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
...види да се ти дани враћају.

1302
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
Поново бих осветлио велике ковачнице
од патуљака...

1303
01:41:53,107 --> 01:41:54,233
...и послати богатство и богатство...

1304
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
...тече још једном
из Дворана Еребора!

1305
01:41:59,780 --> 01:42:00,615
Смрт!

1306
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
То је оно што ћете...

1307
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
...доведи на нас!

1308
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
Змајева ватра и пропаст.

1309
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
Ако пробудиш ту звер...

1310
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
...све ће нас уништити.

1311
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
Можете послушати овог критичара...

1312
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
...али обећавам вам ово:

1313
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
Ако успемо...

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
...сви ће делити богатство
планине.

1315
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
Имаћете довољно злата
да поново изгради Есгаротх...

1316
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
...10 пута више!

1317
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
Зашто да вам верујемо на реч?

1318
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
Не знамо ништа о вама.

1319
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
Ко овде може да гарантује за ваш карактер?

1320
01:42:59,590 --> 01:43:00,424
ја.

1321
01:43:02,718 --> 01:43:03,636
Гарантујем за њега.

1322
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
Далеко сам путовао...

1323
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
...са овим патуљцима
кроз велику опасност...

1324
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
...и ако Тхорин Оакенсхиелд...

1325
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
...даје реч...

1326
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
...онда ће га задржати.

1327
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
Сви ви!

1328
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
Слушај ме!

1329
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
Морате слушати!

1330
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
јеси ли заборавио
шта се десило са Далеом?

1331
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
Јесте ли заборавили оне...

1332
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
...ко је погинуо у олуји?!

1333
01:43:33,165 --> 01:43:34,083
И у коју сврху?

1334
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
Слепа амбиција планинског краља...

1335
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
...толико раздражен похлепом, није могао...

1336
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
...види даље од сопствене жеље!

1337
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
Сада, сада!

1338
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
Не сме, нико од нас...

1339
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
...будите пребрзи да окривите.

1340
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
Дозволите нам...

1341
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
...не заборави да је било...

1342
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
...Гирион, господар Далеа...

1343
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
...твој предак...

1344
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
...који није успео да убије звер!

1345
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
Истина је, господине.

1346
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
Сви знамо причу.

1347
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
Стрела за стрелом, пуцао је.

1348
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
Сваком недостаје свој знак.

1349
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
Немате право.

1350
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
Нема право да се уђе у ту планину.

1351
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
Имам једино право.

1352
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
Разговарам са Господаром...

1353
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
...Људи са језера.

1354
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
Хоћете ли видети испуњење пророчанства?

1355
01:44:40,608 --> 01:44:41,567
хоћеш ли...

1356
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
...удео у великом богатству
нашег народа?

1357
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
Шта кажеш?

1358
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
кажем вам...

1359
01:45:00,336 --> 01:45:01,295
Добродошли!

1360
01:45:01,879 --> 01:45:02,713
Добродошли!

1361
01:45:02,922 --> 01:45:03,881
И трипут...

1362
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
...добродошли...

1363
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
...Краљ под гором!

1364
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
Знаш да смо један мали.
Где је Бофур?

1365
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- Ако није овде, остављамо га.
- Мораћемо.

1366
01:45:24,735 --> 01:45:25,861
Ако желимо да пронађемо врата пре...

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
...да падне ноћ, не можемо ризиковати више одлагања.

1368
01:45:32,910 --> 01:45:33,744
Не ти.

1369
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
Морамо путовати брзином.
Успорићете нас.

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
о чему причаш?
идем са тобом.

1371
01:45:40,042 --> 01:45:40,960
Не сада.

1372
01:45:46,674 --> 01:45:48,509
Ја ћу бити тамо
кад се та врата отворе.

1373
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
Када први пут погледамо
Дворане наших отаца, Торин.

1374
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
Кили, остани овде.

1375
01:45:53,806 --> 01:45:54,932
Одмори се.

1376
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
Придружите нам се када будете излечени.

1377
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
Остаћу са момком.

1378
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
Моја дужност је са рањеницима.

1379
01:46:06,402 --> 01:46:07,361
Ујак.

1380
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
Одрасли смо на причама о планини.

1381
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Приче које сте нам испричали.

1382
01:46:11,699 --> 01:46:12,783
Не можете то одузети...

1383
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- ...од њега!
- Фили.

1384
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
Ја ћу га носити ако морам!

1385
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
Једног дана ћеш бити краљ
и разумећеш.

1386
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
Не могу да ризикујем судбину ове потраге
ради једног Патуљка.

1387
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
Чак ни мој род.

1388
01:46:28,632 --> 01:46:29,592
Фили, не буди будала.

1389
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
Ви припадате компанији.

1390
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
Ја припадам свом брату.

1391
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
До моје браде, да ли је време?! Ах!

1392
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
Иди сада са нашом добром вољом...

1393
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
...и добре жеље.

1394
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- И нека твој повратак донесе срећу...
Чекај!

1395
01:46:58,829 --> 01:46:59,955
...за све!

1396
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
Довиђења.

1397
01:47:11,842 --> 01:47:12,676
Склањај се с пута!

1398
01:47:12,760 --> 01:47:14,094
Не! Не!

1399
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
Ха. Дакле, и ти си пропустио брод?

1400
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
Кили? Кили!

1401
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
Хеј.

1402
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
Излази одатле. Хајде.

1403
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
Мајсторски обрађено, господине.

1404
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
Ваша популарност никада није била тако висока.

1405
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
Цео град цвркуће твоје име.

1406
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
Да, било је прилично паметно.

1407
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
Или се наши мали пријатељи враћају тријумфално...

1408
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
...у ком случају,
Зарађујем прилично пени...

1409
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
...или стари Смауг вечера Патуљка
за дан-два.

1410
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
Важно је,
они су ван наших руку.

1411
01:47:51,548 --> 01:47:52,383
Молим те, сачекај.

1412
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
молим те. Треба нам твоја помоћ.

1413
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- Мој брат је болестан.
Сицк?

1414
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
Да ли је заразно?

1415
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
Врати се.

1416
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
Алфриде, Алфриде...

1417
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
...не дозволи им да приђу ближе.
молим те.

1418
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
Треба нам лек.

1419
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
Да ли изгледам као апотекар?

1420
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
Зар вам нисмо дали довољно?

1421
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
Господар је заузет човек.

1422
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
Он нема времена за бригу
о болесним патуљцима.

1423
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
Нестани с тобом. Хајде.

1424
01:48:16,031 --> 01:48:17,324
Очисти се.

1425
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
Шта овом граду треба,
Алфрид, је добра чистка.

1426
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
Почевши од извесног проблематичног
који је сматрао за сходно да доведе у питање мој ауторитет.

1427
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- Одређени барјактар, господине?
Тачно.

1428
01:48:30,379 --> 01:48:31,380
бр.

1429
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
Завршио сам са Патуљцима. Одлази.

1430
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
не, не...

1431
01:48:34,341 --> 01:48:35,175
...не! Молим те!

1432
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
Нико нам неће помоћи. Кили је болестан.

1433
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
Он је веома болестан.

1434
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
Тако тихо.

1435
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
Није увек било овако.

1436
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
Једном, ове падине
били обрубљени шумом.

1437
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
Дрвеће...

1438
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
...били испуњени птичјим певањем.

1439
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
Опусти се, господару Багинсе.

1440
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
Имамо храну, имамо алат,
и добро се забављамо.

1441
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
Какво је ово место?

1442
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
Некада је то био град Дале.

1443
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
Сада је рушевина.

1444
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
Смаугова пустош.

1445
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
Сунце ће ускоро стићи до поднева.

1446
01:50:11,522 --> 01:50:13,941
Морамо пронаћи скривена врата
у планину пре него што зађе.

1447
01:50:14,024 --> 01:50:14,858
Овуда.

1448
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
Чекај. Да ли је ово превид?

1449
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
Гандалф је рекао да га сретнемо овде.

1450
01:50:19,071 --> 01:50:20,906
- Ни у ком случају нисмо смели да...
- Видите ли га?

1451
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
Немамо времена...

1452
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
...да чекам Чаробњака.

1453
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Ми смо сами. Хајде!

1454
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
Дол Гулдур.

1455
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
Брдо чаробњаштва.

1456
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
Изгледа потпуно напуштено.

1457
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
Како је и намењено.

1458
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
Чаролија прикривања...

1459
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
... лежи изнад овог места, што значи...

1460
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
...наш непријатељ још није спреман
да се открије.

1461
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
Није повратио пуну снагу.

1462
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
Радагаст, требаш ми да понесеш
порука дами Галадријели.

1463
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
Реци јој да га морамо присилити.

1464
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
Како то мислиш?

1465
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
Идем сам.

1466
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
Никако не иди за мном.

1467
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
Да ли имам твоју реч?

1468
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
Да, да, да!

1469
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
Чекај, Гандалфе!

1470
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
Шта ако је замка?!

1471
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
Окрени се и не враћај се.

1472
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
То је несумњиво замка.

1473
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
Било шта?

1474
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
Ништа.

1475
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
Ако је мапа тачна...

1476
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
...скривена врата леже директно изнад нас.

1477
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
горе!

1478
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
Имате оштре очи, г. Багинс.

1479
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
Траин?

1480
01:56:11,548 --> 01:56:14,009
Син Тхрора?

1481
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
Мој стари пријатељу.

1482
01:56:20,348 --> 01:56:22,476
Гандалфе?

1483
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
Цео живот.

1484
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
Овде сам цео живот.

1485
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
тако ми је жао...

1486
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
...Дао сам те да умреш.

1487
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
Имао сам сина.

1488
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
борићу се са тобом.

1489
01:56:55,300 --> 01:56:56,176
Тхорин.

1490
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
И опет ћеш га видети, пријатељу.

1491
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
Дођи, морамо отићи.

1492
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
Орци су заузели Морију.

1493
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
Рат. Били смо у рату.

1494
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
Био сам окружен.

1495
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
Тхе Дефилер.

1496
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
Азог скрнавилац...

1497
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
...дошао.

1498
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
Узели су га.

1499
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
Последњи од седам.

1500
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
Хајде, водимо те одавде.

1501
01:58:22,137 --> 01:58:23,054
Нема излаза.

1502
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
Они ће те зауставити.

1503
01:58:26,558 --> 01:58:27,392
Змије...

1504
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
...ће те зауставити.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
То је илузија.

1506
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
Само илузија.

1507
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
Шта су ти урадили?

1508
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Никад им нисам рекао.

1509
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
Покушали су да ме натерају,
али никада нисам рекао ни реч.

1510
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
Јеси ли их чувао, Гандалфе?
Мапа и кључ?

1511
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
Дао сам их Тхорину.

1512
01:58:58,048 --> 01:58:59,007
Били бисте поносни на њега.

1513
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
Он је кренуо у потрагу да поврати Еребор.

1514
01:59:01,801 --> 01:59:02,636
Еребор.

1515
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
Он ће преузети Аркенстоне.

1516
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
Седам војски патуљака...

1517
01:59:06,681 --> 01:59:07,557
... ће одговорити ...

1518
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
- ...новом краљу.
- Не. Не.

1519
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
Торин не сме да иде близу Еребора.

1520
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
На ту планину нико не сме ући.

1521
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
Ово мора да је то.

1522
01:59:50,684 --> 01:59:52,185
Скривена врата.

1523
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
Нека сви они који су сумњали у нас...

1524
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
...пожалите овај дан!

1525
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
Добро, онда. Имамо кључ.

1526
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
Што значи да негде...

1527
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
...ту је кључаоница.

1528
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
„Последња светлост Дуриновог дана...

1529
02:00:20,171 --> 02:00:21,089
...сијаће на...

1530
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
...кључаоница."

1531
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
Нори.

1532
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
Губимо светлост. Хајде.

1533
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
Буди тих! Не чујем кад лупаш.

1534
02:00:50,827 --> 02:00:51,661
Не могу да га нађем.

1535
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
Није овде!

1536
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
Није овде!

1537
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
Разбијте га!
Аие.

1538
02:01:00,587 --> 02:01:01,421
Хајде!

1539
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
Бреак!

1540
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Мора да се сломи.

1541
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
Није добро.

1542
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
Врата су запечаћена. Не може се отворити на силу.

1543
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
На њему је моћна магија.

1544
02:01:22,984 --> 02:01:24,110
Не!

1545
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
„Последња светлост Дуриновог дана...

1546
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
...засијаће на кључаоници."

1547
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
То је оно што пише.

1548
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
Шта смо пропустили?

1549
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
Шта смо пропустили?

1550
02:01:53,598 --> 02:01:54,557
Балин?

1551
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
Изгубили смо светло.

1552
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
Нема шта више да се уради.

1553
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
Имали смо али...

1554
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
...једна шанса.

1555
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
Одлазите, момци.

1556
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
Готово је.

1557
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
- Чекај мало.
Закаснили смо.

1558
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
куда иду?

1559
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
Не можете сада одустати!

1560
02:02:36,349 --> 02:02:37,517
Тхорин.

1561
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
Не можете сада одустати.

1562
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
„Стани поред сивог камена...

1563
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
...кад дрозд куца“.

1564
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
Сунце на заласку.

1565
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
И „последња светлост Дуриног дана
ће сијати..."

1566
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
Последње светло.

1567
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
Последње светло.

1568
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
Последње светло!

1569
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
Кључаница!

1570
02:04:01,851 --> 02:04:02,685
Врати се!

1571
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
Врати се!

1572
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
То је светлост месеца! Последњи...

1573
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
...јесењи месец! Ха, ха, ха!

1574
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
Где је кључ? Где је кључ?
Где је...?

1575
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
Било је овде.

1576
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
Хајде, било је... Било је овде.

1577
02:04:19,327 --> 02:04:20,161
Било је само...

1578
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
Еребор.

1579
02:05:20,346 --> 02:05:21,472
Тхорин.

1580
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
Знам ове зидове.

1581
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
Ове сале.

1582
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
Овај камен.

1583
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
Сећаш се...

1584
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
...Балин.

1585
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
Одаје испуњене златном светлошћу.

1586
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
сећам се.

1587
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
„Овде лежи...

1588
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
...Седмо краљевство...

1589
02:06:18,821 --> 02:06:19,989
...Дуринов народ.

1590
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
Нека Срце планине
уједини све...

1591
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
...Патуљци у одбрани овог дома.“

1592
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
Престо краља.

1593
02:06:33,086 --> 02:06:34,420
Ах.

1594
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
А шта је то изнад?

1595
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
Аркенстоне.

1596
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
Аркенстоне.

1597
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
И шта је то?

1598
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
То, господару провалници...

1599
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
...зато си овде.

1600
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
Зар не можеш нешто да урадиш?

1601
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
Треба ми биље.
Нешто да му спусти грозницу.

1602
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
Имам велебиље. Имам грозницу.

1603
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
Нису ми од користи.
Имате ли кингфоил?

1604
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
Не, то је коров. Њиме хранимо свиње.

1605
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
Свиње?

1606
02:07:31,936 --> 02:07:33,062
Трава.

1607
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
Тачно.

1608
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
Не мрдај.

1609
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
Хоћеш да нађем драгуљ?

1610
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
Велики, бели драгуљ.

1611
02:07:47,118 --> 02:07:48,244
Да.

1612
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
То је то? Само, претпостављам
има доста доле.

1613
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
Постоји само један Аркенстоне...

1614
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
...и знаћете то када видите.

1615
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
Тачно.

1616
02:08:04,510 --> 02:08:05,344
Истина...

1617
02:08:05,428 --> 02:08:06,304
...дечко...

1618
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
...не знам...

1619
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
...шта ћете наћи тамо доле.

1620
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
Не морате да идете ако не желите.
Нема срамоте у повратку.

1621
02:08:16,981 --> 02:08:17,940
Не, Балин.

1622
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
Обећао сам да ћу ово урадити...

1623
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
...и мислим да морам покушати.

1624
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
Не престаје да ме изненађује.

1625
02:08:30,286 --> 02:08:31,120
Шта је то?

1626
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
Храброст Хобита.

1627
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
Иди сада...

1628
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
...са онолико среће колико можете.

1629
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
Ох, Билбо?

1630
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
Ако постоји, у ствари...

1631
02:08:55,895 --> 02:08:56,729
...живи змај...

1632
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
...тамо доле...

1633
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
...не буди га.

1634
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
Он их чека.

1635
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
Они су у лиги.

1636
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
Змај и Један.

1637
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
Пожури. Морамо пожурити.

1638
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
Где ти је господар?

1639
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
Где је он?!

1640
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
Он је овде.

1641
02:10:58,851 --> 02:10:59,727
Реци Тхорину...

1642
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
...да сам га волела.

1643
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
Хоћеш ли то учинити?

1644
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
Хоћеш ли рећи мом сину да га волим?

1645
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
Сам ћеш му рећи.

1646
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
Прекасно је.

1647
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
Саурон!

1648
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
хало?

1649
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
Није код куће.

1650
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
Не код куће. Ахем.

1651
02:13:28,209 --> 02:13:29,293
Добро.

1652
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
Добро, добро, добро.

1653
02:14:27,017 --> 02:14:27,851
Шта је то?

1654
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
Шуш. Шуш.

1655
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Аркенстоне.

1656
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
Аркенстоне.

1657
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
Велики, бели драгуљ.

1658
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
Веома корисно.

1659
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
па...

1660
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
...лопов.

1661
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
миришем те.

1662
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
Чујем твој дах.

1663
02:17:25,612 --> 02:17:27,239
осећам се...

1664
02:17:27,489 --> 02:17:28,407
...твој ваздух.

1665
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
где си ти

1666
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
где си ти

1667
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
Хајде сада...

1668
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
...не стиди се.

1669
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
Закорачи у светлост.

1670
02:18:08,113 --> 02:18:08,947
Хмм.

1671
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
Има нешто о теби.

1672
02:18:17,414 --> 02:18:18,248
Нешто што...

1673
02:18:18,457 --> 02:18:19,291
...носи.

1674
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
Нешто од злата.

1675
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
Али далеко више...

1676
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
...прециоус.

1677
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
Прециоус! Прециоус!

1678
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
ту си...

1679
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
...лопов у...

1680
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
...Сенке.

1681
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
Нисам дошао да крадем од тебе...

1682
02:18:44,149 --> 02:18:44,983
...О Смауг...

1683
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
...непроцењиво богати.
Само сам желео...

1684
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
...да се загледам у твоју величанственост.

1685
02:18:50,656 --> 02:18:51,490
Да видим...

1686
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
...да си заиста тако сјајан
како кажу старе приче.

1687
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
Нисам им веровао.

1688
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
А да ли сада?!

1689
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
Заиста...

1690
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
...приче и песме...

1691
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
...потпуно недостајати својој огромности...

1692
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
...О Смауг Сјајни.

1693
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
Мислите ли да ће вас ласкање одржати у животу?

1694
02:19:26,692 --> 02:19:27,651
Не, не.

1695
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
Не, заиста.

1696
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
Изгледа да ти је познато моје име...

1697
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
...али се не сећам мириса
твоја врста пре.

1698
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
ко си ти...

1699
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
...и одакле си ти...

1700
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
...могу ли питати?

1701
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
долазим испод брда.

1702
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
Ундерхилл?

1703
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
А под брдима...

1704
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
...и преко брда је мој пут водио.

1705
02:20:06,773 --> 02:20:07,608
И... И...

1706
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
... кроз ваздух.
Ја сам онај који хода невидљив.

1707
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
Импресивно.

1708
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
Шта још тврдиш да си?

1709
02:20:15,949 --> 02:20:16,783
ја сам...

1710
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
Луцк-веарер.

1711
02:20:22,915 --> 02:20:24,082
Загонетка.

1712
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
Дивни наслови.

1713
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
Хајде.

1714
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
Баррел-јахач.

1715
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
Бурад? Сад је то занимљиво.

1716
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
А шта је са...

1717
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
...твоји мали пријатељи патуљци?

1718
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
Где се крију?

1719
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
Патуљци?

1720
02:20:45,896 --> 02:20:46,980
бр.

1721
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
Не, не. Нема патуљака овде.

1722
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
Све сте погрешили.

1723
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
Ох, мислим да није, јахачу бурета!

1724
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
Послали су те овде...

1725
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
...да раде свој прљави посао док они...

1726
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
...шуља се напољу.

1727
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
Заиста...

1728
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
... варате се ...

1729
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
...О Смауг, поглавице
и Највећа од несрећа.

1730
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
Имаш лепе манире...

1731
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
...за лопова и...

1732
02:21:14,508 --> 02:21:15,425
...лажов!

1733
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
Знам мирис и укус Патуљка.

1734
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
Нико бољи!

1735
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
То је злато!

1736
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
Они су нацртани...

1737
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
...да ценим као...

1738
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
...лети до мртвог меса.

1739
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
Да ли сте мислили да не знам...

1740
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
...да би дошао овај дан?!

1741
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
То паковање...

1742
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
...патуљци певајући...

1743
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
...допузао би назад...

1744
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
...у планину?!

1745
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
Да ли је то био земљотрес?

1746
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
То, момче мој...

1747
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
...био змај.

1748
02:22:05,934 --> 02:22:06,768
Да?

1749
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
Долази са планине.

1750
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
Требао би нас оставити.

1751
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
Узми своју децу.

1752
02:22:15,110 --> 02:22:15,986
Губи се одавде.

1753
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
И ићи где?

1754
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
Нема се куда.

1755
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
Хоћемо ли умрети, тата?

1756
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
Не, драга.

1757
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
Змај.

1758
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
То ће нас убити.

1759
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
Не ако га ја први убијем.

1760
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
Краљ под гором је мртав.

1761
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
Узео сам његов трон.

1762
02:22:49,561 --> 02:22:50,479
јео сам његов...

1763
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
...људи као вук међу овцама.

1764
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
убијам где...

1765
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
...Желим, када...

1766
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
...Желим.

1767
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
Мој оклоп је гвожђе.

1768
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
Ниједна оштрица ме не може пробити.

1769
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
У реду.

1770
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
Црна стрела? Зашто ми никад ниси рекао?

1771
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
Зато што нисте морали да знате.

1772
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
Слушај ме пажљиво.

1773
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
Требаш ми да одвратиш чуваре.

1774
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
Једном када сам на врху...

1775
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
...кулу, стријелу ћу поставити на лук.

1776
02:23:41,571 --> 02:23:42,405
Ено га!

1777
02:23:42,489 --> 02:23:43,323
Бард!

1778
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
- За њим!
- Брзо! Тамо доле. Иди!

1779
02:23:45,742 --> 02:23:46,576
Зауставите га!

1780
02:23:53,792 --> 02:23:54,626
Зауставите га!

1781
02:23:55,502 --> 02:23:56,336
Стани!

1782
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
Баин! Баин.

1783
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
Чувајте га. Не дозволи никоме да га пронађе.
Ја ћу се позабавити њима.

1784
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- Не остављам те.
- Сада иди!

1785
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
Брага.

1786
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
Ухапшени сте.

1787
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- По којој оптужби?
- Било коју наплату коју Господар одабере.

1788
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
Где је нестао?

1789
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
Шта је са Билбом?

1790
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
Дајте му више времена.

1791
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
Време је за шта? Да буде убијен?

1792
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
Плашиш се.

1793
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
Да, бојим се.

1794
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
Бојим се за тебе.

1795
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
Болест лежи на тој залихи блага.

1796
02:25:18,543 --> 02:25:19,502
Болест која је водила...

1797
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
...твој деда је луд.

1798
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
Ја нисам мој деда.

1799
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
Ти ниси свој.

1800
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
Тхорин кога познајем не би оклевао
да уђем тамо...

1801
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
нећу ризиковати...

1802
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
...ова потрага за животом једног провалника.

1803
02:25:34,476 --> 02:25:35,894
Билбо.

1804
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
Његово име је Билбо.

1805
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
То је Оакенсхиелд...

1806
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
...тај прљави патуљак узурпатор.

1807
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
Послао те је овде...

1808
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
...за Аркенстоне, зар не?

1809
02:25:54,579 --> 02:25:55,413
Не. Не...

1810
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
...не. не знам
о чему причаш.

1811
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
Немојте се трудити да то поричете.

1812
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
Претпоставио сам његову лошу сврху
пре неког времена.

1813
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
Али није битно.

1814
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
Оакенсхиелдова потрага неће успети.

1815
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
Долази мрак.

1816
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
Прошириће се на сваки кутак земље.

1817
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
Искоришћен си, лопове...

1818
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
...у сенци.
Био си само...

1819
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
...увек средство за постизање циља.

1820
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
Кукавица...

1821
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
...Храстов штит је тежио...

1822
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
... вредност твог живота...

1823
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
...и нашао да ништа не вреди.

1824
02:27:18,163 --> 02:27:19,331
бр.

1825
02:27:20,081 --> 02:27:20,915
бр.

1826
02:27:22,042 --> 02:27:23,001
Не, лажеш.

1827
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
Шта ти је обећао?

1828
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
Удео у благу?

1829
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
Као да је његов...

1830
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
...дати.

1831
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
нећу да се растајем са...

1832
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
...један новчић.

1833
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
Ни један део тога.

1834
02:27:41,353 --> 02:27:42,228
моји зуби...

1835
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
...су мачеви.

1836
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
Моје канџе су копља.

1837
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
моја крила...

1838
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
...су ураган.

1839
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
Дакле, истина је.

1840
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
Црна стрела је нашла свој знак.

1841
02:28:04,542 --> 02:28:05,418
шта си рекао?

1842
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
Само сам рекао твоју репутацију
претходи теби, о Смауг...

1843
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
...Тиранинац.

1844
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
Заиста.

1845
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
Немате равних на овој земљи.

1846
02:28:19,933 --> 02:28:20,767
ја сам...

1847
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
...скоро у искушењу да ти дозволим да га узмеш.

1848
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
Само да видим Оакенсхиелд...

1849
02:28:26,815 --> 02:28:27,774
...пати.

1850
02:28:28,858 --> 02:28:29,943
пази...

1851
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
...уништи га.

1852
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
Гледај како му квари срце...

1853
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
...и излудити га.

1854
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
Али мислим да није.

1855
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
Мислим да се наша мала игра овде завршава.

1856
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
па реци ми...

1857
02:28:48,336 --> 02:28:49,212
...лопов...

1858
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
...како бираш да умреш?

1859
02:29:35,675 --> 02:29:36,509
Нах.

1860
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
Да? Јеси ли то ти, тата?

1861
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
- Аах!
Остани доле!

1862
02:31:42,176 --> 02:31:43,011
Доле!

1863
02:32:19,380 --> 02:32:20,548
Све си их побио.

1864
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
Има и других.

1865
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
Тауриел.

1866
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
Дођи.

1867
02:32:29,015 --> 02:32:29,974
Губимо га.

1868
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
Тауриел.

1869
02:32:59,045 --> 02:33:00,046
Атхелас.

1870
02:33:02,882 --> 02:33:04,300
Атхелас.

1871
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
шта то радиш?

1872
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
Ја ћу га спасити.

1873
02:33:31,869 --> 02:33:33,329
- Жив си!
- Не задуго.

1874
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
- Јесте ли нашли Аркенстоне? Аркенстоне.
- Змај долази.

1875
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
Јесте ли га нашли?

1876
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
Морамо да изађемо.

1877
02:33:51,222 --> 02:33:52,223
Тхорин.

1878
02:33:55,935 --> 02:33:57,061
Тхорин.

1879
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
Горећеш!

1880
02:34:30,803 --> 02:34:31,637
- Трчи!
- Ах!

1881
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
Хајде, Билбо!

1882
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
Хајде.

1883
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
Држи га доле.

1884
02:35:28,528 --> 02:35:30,279
Унх! Тилда.

1885
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
Пст, шш, шшш!

1886
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
Дали смо му листић.

1887
02:36:33,885 --> 02:36:34,886
бр.

1888
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
Превише је лукав за то.

1889
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
Па куда сада?

1890
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
Западна стражарска соба.

1891
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
Можда постоји излаз.

1892
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
Превисоко је. Нема шансе...

1893
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
- ...онамо.
- То нам је једина шанса.

1894
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
Морамо покушати.

1895
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
Хајде.

1896
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
Чуо сам о томе
чуда вилењачке медицине.

1897
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
То је била привилегија да сведочим.

1898
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
Тауриел.

1899
02:38:11,899 --> 02:38:13,109
Лези мирно.

1900
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
Не можеш бити она.

1901
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
Она је далеко.

1902
02:38:32,253 --> 02:38:33,671
Она је далеко...

1903
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
...далеко од мене.

1904
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
Она шета...

1905
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
...у светлости звезда у другом свету.

1906
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
То је био само сан.

1907
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
Мислиш ли да је могла да ме воли?

1908
02:39:10,708 --> 02:39:11,542
Остани близу.

1909
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
То је то онда.

1910
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
Нема излаза.

1911
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
Последњи наш род.

1912
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
Мора да су дошли овде...

1913
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
...надајући се...

1914
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
...изван наде.

1915
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
Могли бисмо покушати да дођемо до рудника.

1916
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
Можемо издржати неколико дана.

1917
02:40:00,841 --> 02:40:01,884
бр.

1918
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
нећу да умрем овако.

1919
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
Цоверинг.

1920
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
Хватање даха.

1921
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
Правимо за ковачнице.

1922
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
Видеће нас, сигурно као смрт.

1923
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
Не ако се растанемо.

1924
02:40:22,279 --> 02:40:23,114
Тхорин...

1925
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
...никада нећемо успети.

1926
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
Неки од нас би могли.

1927
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
Води га у ковачнице.

1928
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
Убијамо змаја.

1929
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
Ако се ово заврши пожаром...

1930
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
...онда ћемо сви заједно изгорети.

1931
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
Овуда.

1932
02:40:45,928 --> 02:40:46,762
Бјежи.

1933
02:40:47,638 --> 02:40:48,556
Бјежи.

1934
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
Бежите за своје животе.

1935
02:40:52,268 --> 02:40:53,144
постоји...

1936
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
...негде се сакрити.

1937
02:40:56,230 --> 02:40:57,189
Иза тебе!

1938
02:40:57,439 --> 02:40:58,315
Црв!

1939
02:40:59,441 --> 02:41:00,276
Хајде!

1940
02:41:02,486 --> 02:41:03,487
Трчи!

1941
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
Хеј ти!

1942
02:41:07,116 --> 02:41:07,950
Ево!

1943
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
Овуда. Овуда је!

1944
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
Хајде!

1945
02:44:09,423 --> 02:44:10,257
Тхорин!

1946
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
Пратите Балина!

1947
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
- Тхорин.
- Хајде!

1948
02:44:35,199 --> 02:44:36,533
Тхорин!

1949
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
Држи се!

1950
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
Тхорин!

1951
02:45:24,706 --> 02:45:26,250
Иди. Иди!

1952
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
План неће успети.
Ове пећи су хладне од камена.

1953
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
Он је у праву. ми немамо...

1954
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
...ватра довољно врућа да их запали.

1955
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
зар нисмо?

1956
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
Нисам гледао да те тако лако надмудрим.

1957
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
Порастао си...

1958
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
...споро и дебело...

1959
02:45:53,861 --> 02:45:54,736
...у твојој дози...

1960
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
...слуг!

1961
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
Склони се. Иди!

1962
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
Бомбур!

1963
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
Нека ти мехови раде.

1964
02:46:31,523 --> 02:46:32,608
Иди!

1965
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
Билбо!

1966
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
Тамо горе. на мој знак...

1967
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
...повуците ту полугу.

1968
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
Балин! Можеш ли и даље да мешаш бљесак-пламен?

1969
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
Аие. Требаће само тренутак. Хајде!

1970
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
Немамо трен.

1971
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
Где је сумпор?

1972
02:47:22,699 --> 02:47:23,700
Сигурно знаш шта...

1973
02:47:23,784 --> 02:47:24,618
...радиш?

1974
02:47:36,213 --> 02:47:37,047
Хајде!

1975
02:47:59,319 --> 02:48:00,153
Одмах!

1976
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
Одведите га до Галерије краљева.

1977
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
Настави, Билбо!

1978
02:50:48,447 --> 02:50:49,531
Трчи!

1979
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
Мислиш да...

1980
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
...можеш ли ме преварити, јахачу бурета?

1981
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
Дошли сте из Језерског града.

1982
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
Ово је неки...

1983
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
...одвратна шема између
ови прљави патуљци...

1984
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
...и они јадни
када-трговина Лакемен.

1985
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
Те шмрцаве кукавице...

1986
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
...са својим дугим луковима...

1987
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
...и Црне стреле.

1988
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
Можда је време...

1989
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
...посетио сам их.

1990
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
Ох, не.

1991
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
Ово није њихова кривица!

1992
02:52:12,030 --> 02:52:12,864
Чекај!

1993
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
Не можете ићи у Лаке-товн!

1994
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
Бринеш се за њих...

1995
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
...да ли ти?

1996
02:52:20,956 --> 02:52:21,873
Добро.

1997
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
Онда можете...

1998
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
...гледај их како умиру.

1999
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
Ево!

2000
02:52:32,634 --> 02:52:33,552
Ти безумни црве.

2001
02:52:40,475 --> 02:52:41,852
Ви.

2002
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
Узимам назад оно што си украо.

2003
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
ти...

2004
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
...неће узети ништа...

2005
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
...од мене...

2006
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
...Дварф.

2007
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
спустио сам твоје ратнике...

2008
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
...старих.

2009
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
Унео сам терор у...

2010
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
...срца људи.

2011
02:53:05,959 --> 02:53:07,377
ја сам...

2012
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
...Краљ испод...

2013
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
...планина.

2014
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
Ово није твоје краљевство.

2015
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
Ово су земље патуљака.

2016
02:53:17,012 --> 02:53:17,888
Ово је патуљасто злато.

2017
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
И ми ћемо...

2018
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
...да се осветимо.

2019
02:54:45,016 --> 02:54:45,850
Освета?!

2020
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
Освета?!

2021
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
Показаћу ти освету!

2022
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
Слушај ме!

2023
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
Зар не знаш шта долази?

2024
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
Ја сам ватра.

2025
02:55:42,741 --> 02:55:45,243
ја сам...

2026
02:55:47,454 --> 02:55:48,788
...смрт.

2027
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
Шта смо урадили?